Kusunda, a language like no other?

May 25, 2012 by

Kusunda is a dying isolate language. Gyani Maiya Sen, a 75-year-old woman from western Nepal, is its last known speaker. There are some 100-160 people in the Kusunda tribe, and some of them know a few words of the language, but nobody...

read more

Burushaski, an un-exotic "orphan" language

Aug 19, 2011 by

Burushaski’s claim to fame is its isolate status. Put simply, it is not related to any other human language on the planet. It is spoken by some 55,000-60,000 people (called Burusho) in the Hunza-Nagar area and the Yasin area in...

read more

Translating from Hindi to Urdu

Jan 7, 2011 by

There is an insider joke among my translator-friends: we refer to boring, non-creative and sometimes pointless translation assignments as “translating from Hindi to Urdu”. Of course, the joke is that Hindi and Urdu are...

read more

The goddess of English

Jan 5, 2011 by

While English is not — and most likely will never be — the official language in the United States, it plays that role in many other countries in Africa and Asia, even where it is not the most widely spoken language. One...

read more

A new language discovered in India!

Oct 7, 2010 by

The recent report of a new language being discovered in the remote northeast corner of India highlights several important points. First, the realization that Koro, this newly discovered language, is not just a dialect of previously...

read more

Controversies surrounding Bnei Menashe

Jun 9, 2010 by

Bnei Menashe is a group of more than 9,000 people from India’s North-Eastern border states of Manipur and Mizoram. They look the part and speak a Tibeto-Burman language. But, as their name suggests, they claim descent from the...

read more